(Episode 7: Kau dimana?)
Apa itu dia?
Dasar pembunuh!
Kau pembunuh berantai.
Yoon Hee Jae ditangkap empat hari yang lalu...
atas dugaan pembunuhan aktris Jee Hye Won dan suaminya.
Dia ditemukan...
sebagai tersangka pembunuhan berantai...
di Seoul dan Gyeonggi-do barat sejak tahun 2004.
Ini berita yang mengejutkan.
Tunggu.
Aku ingin melihat wajah si pembunuh!
- Dia membunuh adikku. - Dasar pembunuh!
- Bagaimana bisa kau melakukan itu pada seorang anak? - Aku ingin melihat wajahnya.
- Kumohon. - Kau membunuh anakku!
- Aku menunggu untuk melihat wajahmu. - Dasar pembunuh!
Menyingkirlah.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
- Dasar bajingan. - Bagaimana bisa kau melakukannya?
Menyingkirlah.
Maafkan aku.
Kau layak mati.
- Bunuh dia! - Bagaimana bisa kau melakukannya?
Dasar bajingan gila.
Bisakah kau menjawab kami?
Apa kau tahu tentang kejahatan ayahmu?
- Tolong jawab aku. - Apa kau berhubungan dengannya?
Minggir. Dia masih di bawah umur.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu pada temanmu yang ada di TKP?
- Putrinya Jee Hye Won ada di sini. - Dia di sini.
- Dimana dia? - Itu dia.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Apa kau mengenal Yoon Hee Jae? - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa yang kau rasakan?
Bagaimana keadaanmu dengan apa yang terjadi saat ini?
- Kau terlalu kasar pada seorang anak. - Berhenti merekam.
Ayo pergi sekarang.
Berhenti bertanya padanya.
Apa yang kau lakukan? Dia masih remaja.
Apa yang kau lakukan?
Wajahmu akan diekspos ke semua orang.
Aku akan mengatakan padanya.
Aku akan mengatakan padanya untuk melakukan hal yang sama.
- Apa? - Bisakah kau menjelaskannya?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa kau bisa mengatakannya dengan jelas?
Sama seperti para korban...
Aku akan mengatakan padanya...
untuk membunuhku juga.
Tolong minggir.
Jangan merekam.
Kapan dia datang?
Itu dia.
Sama pada saat sutradara melihatmu untuk pertama kalinya,
dia bersikeras kalau...
kau yang berdiri di depan dan memimpin grup.
Rekan-rekanmu pasti lelah, menunggu sejak pagi.
- Tolong segera akhiri. - Baik. Terima kasih.
- Action. - Action.
Maju.
- 1, 2. - 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Condongkan senjatanya.
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Dua.
Tiga.
Empat.
Berhenti.
Jalankan.
- Satu. - Satu, berhenti.
- Cut. - Cut.
Sangat hebat. Adegan selanjutnya.
Aktris lain baru saja tiba.
- Siapa? - Itu Yoon Deok.
- Yoon Deok? - Apa itu seperti mesin penjual otomatis?
Itu benar.
Kenapa dia jatuh?
Dia tidak bisa bangun. Apa dia terluka?
Aku tidak melecehkanmu. Bisakah kau bicara jujur?
Kau pasti dendam kepada Yoon Hee Jae.
Aku akan menuliskan semuanya.
Jika kau ingin terus menjadi seorang aktris seperti ibumu...
Bukankah lebih baik kau lebih dikenal publik?
Matikan kameranya.
Jauhkan kameranya.
Nak Won, bangun.
Pergilah, Nak Won.
Kau.
Astaga.
- Siapa dia? - Bukankah itu dia?
Bukankah itu dia? Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Jae Yi. - Jika kau reporter...
- Aku harus memeriksa sesuatu. - Kau tidak diizinkan.
- Tuan. - Minggir, aku manajernya.
Aku manajer Jae Yi.
Minggir. Jae Yi!
Kelihatannya ini *sinkop vasovagal. (*Terjadi saat pingsan karena reaksi tubuh yang berlebihan.)
Kita harus menjalankan tes terperinci untuk memastikannya.
Itu bukan masalah fisik.
Ini lebih ke masalah psikologis.
(Dear Nak Won, cahaya matahari keluarga kami)
(Syukurlah kau selalu sehat. Ibu akan selalu mencintaimu.)
(Na Moo, aku sangat menyukaimu. Selamat Natal.)
Kau memiliki orang tua yang sangat baik.
Orang-orang sering mengatakan ini.
Mereka yang melakukan hal-hal buruk memiliki banyak musuh.
Dari apa yang kulihat,
itu sebaliknya.
(Briket Cinta)
(Sumbangan 1.000 Blok Briket)
Berpura-pura membantu orang lain,
mereka membuat masalah besar.
Mereka ialah orang-orang yang memiliki lebih banyak musuh.
Tapi...
Apa kau mengenaliku?
Kau tidak mengenali suaraku?
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Jika kau benar-benar tidak tahu,
apa aku harus melepaskanmu?
Apa yang kau katakan padaku...
benar atau tidak...
Aku tidak tahu.
Benarkan?
Gadis cantik,
kau hanya harus mengikuti orang tuamu.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Berhenti menangis.
Aku akan membantumu...
pergi ke tempat orang tuamu berada sekarang.
Kau bisa menangis di sana.
Nak Won!
Lari.
Na Moo, lari!
Aku menelepon...
polisi.
Mereka akan berada di sini dalam 10 menit.
Aku memberi mereka kata sandi rumah ini sebelumnya.
Mereka akan membuka pintunya sendiri.
Aku pantas...
untuk dihajar.
Aku bisa...
bertahan selama 10 menit.
Kau ingin mencobanya?
Minggir.
Tidak! Na Moo.
Minta maaf saja dan keluar dari sini!
Pergi saja!
Pergi saja dari sini!
Ahjussi tolong jangan bunuh kami.
Na Moo, lari!
Na Moo!
Ada apa, Jae Yi? Kau baik-baik saja?
Apa kau bermimpi buruk?
Dimana Na Moo?
Pohon apa?
Dimana Na Moo? Dia baru saja di sini.
Pohon apa?
(Chae Do Jin)
Jae Yi, mau kemana?
- Pergi. - Astaga.
- Oke. - Oke.
Aku mengerti, oke?
Tolong panggil siswa yang membawa Jae Yi ke sini.
Bukankah kau bilang kau tidak peduli jika aku menulis artikel...
tentang temanmu dan Han Jae Yi?
Hei, jaga ucapanmu.
Dari mana kau berasal?
Matikan perekamnya terlebih dahulu.
Jika kau mengambil satu foto, aku akan menghancurkannya.
Tuntut aku jika kau mau.
Cepat.
(Han Jae Yi dari "Secret Love in Soul" Pingsan Saat Surprisenya di Lokasi Syuting)
("And Life Goes On")
(Jee Hye Won)
Hei, apa menurutmu Jae Yi akan baik-baik saja?
Yeon Sil, apa dia masalahnya sekarang?
Berkat dia, semua artikel tentang...
syuting perdana filmku tidak menjadi viral.
Reporter itu mengatakan sesuatu yang aneh sebelumnya.
Apa?
Dia menyebutkan sesuatu tentang Yoon Hee Jae.
Pembunuh berantai itu. Apa kau tidak mendengarnya?
Terima kasih untuk kopinya.
Kau benar-benar sesuatu.
Apa?
Kudengar kau mengatakan apa pun yang ingin kau katakan...
saat kau bicara dengan Yoon Sung.
Kenapa kau begitu tunduk di depanku?
Apa kau mengujiku?
Tidak.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku tahu kalau kau tidak menyukaiku.
Tapi...
Aku masih menyukaimu.
Kau benar-benar tahu dimana posisimu.
Hei, jangan bertindak seperti kau tidak bersalah.
Jangan memainkan trik murahan seperti itu.
Kau...
telah berprilaku...
jahat padaku selama ini.
Tapi...
Aku masih menyukaimu.
Hei!
Saat kau masih pemula...
Saat kau syuting drama pertamamu,
kau berada dalam situasi...
dimana segala sesuatunya lebih sulit daripada sekarang.
Tapi, kau sangat berani.
Kau bekerja sangat keras.
Kudengar...
itulah yang membuatmu terlihat cantik.
Itu yang dikatakan ibuku.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Karena itulah.
Aku selalu ingin melakukan...
surprise untukmu.
Dengan hati yang gembira.
Aku senang melakukannya.
Aku sungguh bersyukur...
dengan apa yang kau katakan padaku.
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Oh, benarkah?
Mungkin aku salah dengar.
(Jee Hye Won)
(Kasus pembunuhan Jee Hye Won)
(Kasus pembunuhan aktris Jee Hye Won)
(Wawancara Yoon Hee Jae)
Se Kyung. Se Kyung.
Aku pikir ada hal lain yang terjadi di sana.
- Lihatlah para reporter itu. - Apa?
Dia mirip seperti ayahnya, bukan?
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Ya, banyak hal yang ingin kukatakan...
tapi mari kita bicara dengan santai tanpa direkam. Lain kali...
Tidak akan ada...
kesempatan lainnya.
Jika ini tentang otobiografi Yoon Hee Jae...
Aku tidak ingin mengatakan apa pun.
Apa kau senang?
Apa hubunganmu dengan Han Jae Yi?
Apa aku benar?
Kalian berdua adalah dua anak yang berada di TKP, 9 tahun yang lalu.
Jika aku menulis kisah Jae Yi dengan alur yang menyentuh,
aku rasa ini akan menjadi masalah. Dia seorang aktris.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan menulis artikel seperti gosip yang kekanak-kanakan seperti itu.
Apa kau mengenal Park Hee Young dari Sisa Line?
(Sisa Line)
(Preview edisi Maret 'Sisa Line' - eksklusif)
Mereka merilis artikel tentang Yoon Hee Jae dua tahun lalu...
yang mempertanyakan apakah seorang psikopat memiliki rasa cinta sebagai seorang ayah.
Ini Park Hee Young.
Halo, aku reporter Im Bo Ra.
Ya. Teruskan.
- Ini tentang wawancaramu... - Judulnya agak buruk.
Bagaimanapun, jika kau melihat artikel itu sekarang,
sudah cukup banyak preview tentang otobiografinya.
Kau sudah membacanya? Itu menarik.
Apa maksudmu?
Yoon Hee Jae...
tidak pernah makan makanan hangat selama masa kecilnya.
Jika dia tidak pernah dicintai,
apa dia benar-benar bisa mencintai orang lain?
Apa mungkin...
jika itu untuk putranya? Itu pertanyaannya.
Aku merasakan sesuatu seperti rasa kasihan...
pada sesama manusia.
Kita menyalahkan lingkungan kita saat kita tidak merasa bahagia.
Kita menyalahkan ibu atau ayah kita.
Apa kau tidak berpikir kalau itulah...
maksud dari dia tidak berbeda dengan kita?
Apa kau percaya dengan...
semua yang dia tulis?
Tentu saja aku tidak membeli semuanya...
tapi beberapa di antaranya mungkin benar.
Ibunya meninggal dalam kecelakaan saat dia masih SD,
dan ayahnya menyiksanya.
Dia korban kekerasan dalam rumah tangga.
Jika hanya ada satu orang...
yang bisa membantunya...
Asumsi itu...
tidak bisa diterapkan pada penjahat yang melakukan pembunuhan.
Saat seseorang melakukan kejahatan dan tidak bisa mengulangi waktu sebelum kejahatannya,
orang itu tidak pantas...
dikasihani atau dimengerti.
(Kantin Akademi Polisi)
Karena dia,
begitu banyak orang yang menderita dan berkabung.
Lingkungan para korban mungkin lebih baik daripada lingkungannya,
tapi aku menduga tidak satu pun dari mereka...
yang hidupnya tidak keras.
Mereka semua punya hak...
untuk menjalani hidupnya dengan bahagia.
(Jangan bunuh ibuku dua kali)
Hanya karena masa kecilnya yang buruk...
dan mungkin karena dia monster yang diciptakan oleh masyarakat.
Menurutmu, apa dia layak mendapatkan belas kasihan dan pengertian dari kita?
Maksudku...
bahkan seorang penjahat yang melakukan kejahatan paling keji...
memiliki hak sebagai manusia.
Ada ruang untuk belas kasihan.
Jika tidak ada yang mencoba memahami orang seperti dia,
monster seperti itu akan muncul lagi.
Lalu bagaimana dengan dugaan ini?
Pria itu adalah ayahku.
Orang-orang menunjukkan jarinya padaku...
seumur hidupku sebagai putra seorang pembunuh.
Masa kecilnya memang layak untuk dikasihani.
Katakanlah...
di sini dan sekarang,
aku menyakiti kalian berdua.
Apa orang lain juga akan mengasihaniku?
- Apa? - Kau tidak bisa mengatakan hal-hal semacam itu.
Apa pemikiranmu sebagai korban...
tiba-tiba mengubah pemikiranmu?
Jangan mengharapkan sesuatu yang dramatis dari seorang penyerang.
Dia menghancurkan kehidupan orang-orang.
Beberapa dari mereka bunuh diri, dari rasa bersalah karena gagal...
melindungi orang yang mereka cintai,
dan sebagian dari mereka melanjutkan hidup mereka seolah-olah waktu yang tersisa sedikit lagi.
Jangan mencoba untuk membenarkan atau memperindah pemikiranmu.
Jujur saja dan tuliskan gosip.
Seperti Park Hee Young.
Aku bilang, itu tidak seperti itu.
Apa?
Siapa dia sebenarnya?
Tentu saja tidak ada alasannya.
Bagaimana bisa kau menulis artikel berdasarkan kata-kata psikopat?
Kami akan...
menuntut kalian semua. Selamat tinggal.
Sialan.
Dasar orang-orang gila...
Kau harus memakai sepatumu.
Jae Yi, naik ke punggungku.
Aku sudah baikkan sekarang.
Apa para reporter menulis tentang...
aku pingsan di depan mereka?
Kendalikan masalah itu?
Tidak ada yang bisa dikendalikan. Tidak seburuk itu.
Bagaimanapun,
aku rasa kita harus pergi.
Apa kau menunggu seseorang?
Tunggu.
Tunggu, Chae Do Jin.
Maaf.
Pemilik jaket ini...
Chae Do Jin? Aku harus menyerahkannya padanya.
Tunggu.
Apa namanya...
Maksudku Chae Do Jin.
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
Kau mungkin bisa bertemu dengannya di...
kantin asrama.
Dia sering pergi kesana sendirian untuk beristirahat.
- Manajer Pyo. - Ya?
Bisakah kita tinggal di sini lebih lama?
Apa?
Hanya 10 menit lagi.
Tidak, 5 menit.
Astaga.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Di luar dingin.
Sampai ketemu di asrama.
Saat pelatihanmu berakhir tahun depan.
Jika kau mau menemukan firma hukum atau dimana pun kau ingin bekerja,
katakan saja.
Meskipun aku yakin setiap firma hukum...
dan perusahaan ingin mempekerjakanmu.
Profesor.
Aku rasa aku ingin tetap menjadi PNS.
Bukankah orang-orang bertanya kenapa kau ingin menjadi hakim...
atau jaksa dan mati karena kelelahan?
Aku sudah siap untuk hal itu.
(Kunjungan Penjara Euigang)
(Nak Won)
Nomor yang Anda tuju...
Moo Won.
Ya.
Nomor yang Anda tuju...
Dimana dia?
Bagaimana mereka saling mengenal?
(Kantin Akademi Polisi)
Siapa yang sedang berdiri dan mengobrol di koridor?
Apa yang terjadi?
Itu Yoon Deok. Yoon Deok.
- Yoon Deok? - Ya.
- Dia. - Apa yang kau bicarakan?
Jae Yi, Jae Yi.
Sepertinya kita benar-benar harus pergi.
Ada reporter di luar dan...
Apa?
Yoon Hee Jae.
Psikopat itu...
Ayo pergi dari sini.
Aku akan menjelaskannya di jalan.
(Hutan)
Ayo pergi.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Yoon Hee Jae?
Sekarang beritahu aku.
Yoon Hee Jae.
Kenapa kau menyebut namanya?
Yoon Hee Jae psikopat itu.
Menceritakan masa lalumu pada reporter.
Semua orang membicarakanmu...
di media sosial dan online.
Semua reporter kembali dan...
menunggu di gerbang utama.
Kita harus pergi sekarang.
Mari kita rilis sebuah pernyataan nanti.
Kita bisa keluar dari gerbang belakang.
Aku akan membawa mobilnya dulu.
Jae Yi, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan jatuh kali ini.
Ayo pergi.
Jae Yi, tempat parkir penuh dengan reporter.
Aku akan membawa mobilnya.
Pergi ke pintu belakang. Tunggu ditempat sepi.
Bukankah sudah jelas?
Bukankah aku memberitahumu kalau aku benar?
- Tidak mungkin. - Kau seharusnya memberitahuku.
Nak Won.
Jae Yi, Jae Yi.
Jae Yi, masuk ke mobil sekarang.
Cepat.
Astaga, mereka membuatku gila.
- Kita sudah cepat. - Lebih cepat lagi.
- Astaga. - Kita akan mengalami kecelakaan.
Tidak!
Kau kenapa? Kau hampir terbunuh!
- Minggir. - Kau mau mati?
Apa yang terjadi?
Minggir.
Minggir!
Minggir sekarang juga.
- Jadinya telat kan! - Minggir.
Belokkan mobilnya.
Yoon Na Moo.
Na Moo.